Founded at KG Reddy College to solve lunch rush queues, Kaaty has evolved into a full-scale restaurant and campus food-tech platform.